Wimbledon 2022, Sinner e Sonego al terzo turno